1 00:00:41,527 --> 00:00:43,518 (HOOSH) 2 00:00:49,407 --> 00:00:51,443 Rendben? Valaki szolgál, vagy mi? 3 00:00:51,607 --> 00:00:54,326 (NŐ) Egy perc múlva veled, luv. 4 00:00:54,487 --> 00:00:56,045 (BABA SÍR) 5 00:01:09,687 --> 00:01:14,363 - Helló, Frank. Mit adhatok neked? - Nézd, mit találtam a biliárdasztal alatt. 6 00:01:15,767 --> 00:01:17,564 - Van valami megjegyzés? - Nem, semmi. 7 00:01:19,007 --> 00:01:20,725 Ó! 8 00:01:22,327 --> 00:01:26,240 Ide írták a nevét az oldalára. 9 00:01:26,447 --> 00:01:28,677 – A mi Robunk vagy Rossunk. 10 00:01:30,007 --> 00:01:34,444 Nézd meg, hogyan írják. Biztosan voltak vastagabb, mint egy jegy tout vatta. 11 00:01:34,647 --> 00:01:38,435 - Még a nevet sem tudtam eldönteni. - Ó, szegény kis atka. 12 00:01:38,607 --> 00:01:42,395 Kíváncsi vagyok, mi lesz vele? Valami szörnyű, kétségtelen. 13 00:02:05,527 --> 00:02:08,405 Utálom ezt csinálni! Utálom ezt csinálni! 14 00:02:12,887 --> 00:02:14,639 (Csörög) 15 00:02:16,567 --> 00:02:18,000 Smeg! 16 00:02:18,167 --> 00:02:20,158 Most tüsszentettem ki a sapkát! 17 00:02:21,487 --> 00:02:24,604 Csak gondoltam kicserélem az ágyneműt mielőtt beszállna éjszakára, uram. 18 00:02:24,807 --> 00:02:26,877 Kryten, elvesztettem a sapkám. 19 00:02:27,087 --> 00:02:30,796 Nem, itt van, uram. most fejeztem be adva neki a havi kaparást. 20 00:02:31,007 --> 00:02:34,556 A fogsapkám, amit te készítettél a csontvázból a medi-öbölben. 21 00:02:34,767 --> 00:02:38,362 - Ó, értem. - Hé! Itt van. 22 00:02:38,527 --> 00:02:41,678 Szükségem van egy kis ragasztóra, hogy felragassza. Csak megvan az a szükséges, hegyes dolog. 23 00:02:41,887 --> 00:02:45,357 - Hadd lássam. - Nem, minden szükségszerű, hegyes és undorító. 24 00:02:45,567 --> 00:02:49,765 Hadd lássam, uram. Mechanoid vagyok. Nem fogok felháborodni. 25 00:02:49,927 --> 00:02:51,246 RENDBEN. 26 00:02:51,887 --> 00:02:54,321 Ó, istenem! Ez borzalmas! 27 00:02:54,527 --> 00:02:56,518 (KUNCOG) 28 00:02:56,687 --> 00:02:58,678 Igen, nagyon vicces. Csak javítsd ki. 29 00:02:58,847 --> 00:03:01,156 Egy órát vesz igénybe az előkészítés némi fogászati ragasztó. 30 00:03:01,367 --> 00:03:04,120 Adj egy kis faragasztót. Reggel megismételheted. 31 00:03:04,287 --> 00:03:08,997 Fa ragasztó? Biztos benne, uram? Ne ragaszd össze az ajkaidat. 32 00:03:10,127 --> 00:03:15,360 Ó, mellesleg most találtam néhányat régi ruhákat az egyik tárolószekrényben. 33 00:03:15,527 --> 00:03:17,961 Hé! Kell egy pongyola. 34 00:03:18,167 --> 00:03:22,638 Hát erre gondoltam. Arra gondoltam, ha eltávolítom a burkolatot, 35 00:03:22,807 --> 00:03:27,005 engedd ki egy kicsit, nyilván festeni, lehet, hogy csak dandy. 36 00:03:28,167 --> 00:03:30,203 Igen. Szép volt, Kryts. 37 00:03:30,367 --> 00:03:33,882 Talán átvehetném a szükségeset most mérek, uram? 38 00:03:35,047 --> 00:03:37,163 Vajon miért van a pasiknak orrlyukú szőrzete. 39 00:03:37,327 --> 00:03:39,158 Azt hiszem, a természet így szól hozzád 40 00:03:39,327 --> 00:03:42,160 ideje lapos sapkát venni és egy pár vezetőkesztyűt, uram. 41 00:03:42,327 --> 00:03:45,285 A legrosszabbak azok a srácok, akik hagyják, hogy növekedjen. 42 00:03:45,447 --> 00:03:48,883 Úgy néznek ki, mintha fél keféjük lenne beszorult minden orrlyukba. 43 00:03:49,047 --> 00:03:51,242 Úgy néznek ki, mint azok a gépek hogy csillog a cipő. 44 00:03:51,407 --> 00:03:53,967 Érdekes, nem igaz, hogy a legtöbb nő nem szenvednek hasonlóan. 45 00:03:54,127 --> 00:03:56,766 Nyilvánvalóan kizárom a nőket akik az Oxfam üzletekben dolgoznak. 46 00:03:57,567 --> 00:04:00,684 Fájdalom: Kiegyenlíti magát, nem? 47 00:04:00,847 --> 00:04:04,920 A nők kínjai vannak a szülésről és van... ez. 48 00:04:09,407 --> 00:04:11,398 Nem tudják, hogy megszülettek! 49 00:04:24,407 --> 00:04:29,481 Mi bajom van? Most megvan egy doboz fogselymet csatoltak az arcomra! 50 00:04:31,167 --> 00:04:34,000 Hé! Szép ruha! 51 00:04:34,167 --> 00:04:36,840 - Okkal jöttél ide? - Ó, igen! 52 00:04:37,007 --> 00:04:41,319 Valami látszik a hosszú távon beolvasni, ami fura nagy "WE"-vel. 53 00:04:41,527 --> 00:04:44,439 - Tudnál egy kicsit tudományosabb lenni? - Gyere újra? 54 00:04:44,607 --> 00:04:47,485 Kavargós vagy kavargós dolog? 55 00:04:47,647 --> 00:04:52,721 Ebben a korai szakaszban utálnám elkötelezni magam és bolondot néz ki. Nézd meg magad. 56 00:04:53,487 --> 00:04:56,604 Kavargós vagy kavargós dolog... 57 00:04:56,767 --> 00:04:59,156 és nem hajlandó elkötelezni magát? 58 00:04:59,727 --> 00:05:03,083 Elveszíti. Ő tényleg az. 59 00:05:08,487 --> 00:05:13,003 Ez valamiféle túlfeszültség okozza a jelentős zavar a téridő szövetében. 60 00:05:13,207 --> 00:05:17,041 Ez is komoly zavart okoz a nadrágom anyagában! 61 00:05:17,247 --> 00:05:20,125 - Szinte olyan, mint egy könnycsepp. - Talán időbeli szakadás. 62 00:05:20,287 --> 00:05:22,517 Megfordítom ezt a kádat és megpróbálja lehagyni azt. 63 00:05:22,727 --> 00:05:26,845 Légy igazi, ember. Az a dolog fent megy gyorsabb, mint a "Helló!" kolostorban. 64 00:05:30,127 --> 00:05:34,086 Javasoljuk, hogy dagályként kezeljük és fejjel egyenesen a vihar szeme felé. 65 00:05:34,287 --> 00:05:36,084 Biztos vagy benne? 66 00:05:36,247 --> 00:05:39,956 Mert a belek és az öltöny nem megy kettőspont színű tartozékok nélkül. 67 00:05:40,127 --> 00:05:42,118 Tudnom kell – változtassak? 68 00:05:42,287 --> 00:05:46,121 Cat, hajrá, haver. A vihar szeme. 69 00:05:53,447 --> 00:05:56,280 Úgy tűnik, túl vagyunk a legrosszabbra... 70 00:05:56,447 --> 00:06:00,042 de felszedek valami alteret energiazavar a mérnöki fedélzeten. 71 00:06:00,247 --> 00:06:02,602 Igaza van, uram. Ez nem a mérleg. 72 00:06:02,807 --> 00:06:06,641 Nos, egy szubűri energiazavarhoz, Tökéletesen fel vagyok öltözve. 73 00:06:06,807 --> 00:06:09,367 Nézzük meg. 74 00:06:18,447 --> 00:06:20,244 A psi-scan szerint 75 00:06:20,407 --> 00:06:24,002 a membrán két valóság között átmenetileg összeomlott. 76 00:06:24,167 --> 00:06:28,126 Ez egyfajta hiperút a nem téren keresztül egy párhuzamos dimenzióba. 77 00:06:29,447 --> 00:06:31,756 Igyunk egy libát. 78 00:06:42,207 --> 00:06:44,357 (KÉNYEZÉS ÉS NYOMÁS) 79 00:06:44,527 --> 00:06:48,486 Óvatosan, uram. A linkway kb olyan stabil, mint egy olasz taxisofőr 80 00:06:48,647 --> 00:06:51,161 aki két öreg pap mögé ragadt egy Skodában. 81 00:06:52,047 --> 00:06:53,924 Mi a fene ez? 82 00:06:54,087 --> 00:06:56,681 Nem tér, uram. A végtelen semmi szakadéka 83 00:06:56,847 --> 00:06:59,042 ahol az idő mintha nem is létezne. 84 00:06:59,247 --> 00:07:01,556 Úgy hangzik, mint Rimmer orgonaestje. 85 00:07:07,927 --> 00:07:12,364 Felismerem azokat a srácokat. Várjon. Ne mondd. 86 00:07:12,567 --> 00:07:14,603 hogy megy? 87 00:07:16,927 --> 00:07:19,316 - Te egy hologram vagy. - Kemény fény. 88 00:07:19,527 --> 00:07:21,802 Tehát a te dimenziódban Lister meghalt? 89 00:07:22,007 --> 00:07:24,123 A sugárszivárgásban hogy kiirtotta Vörös Törpét. 90 00:07:24,327 --> 00:07:27,000 Miért nem kerültél pangásba, mint én? Mi történt? 91 00:07:27,207 --> 00:07:29,641 Emlékezz vissza partról szabadságra Mimason? 92 00:07:29,847 --> 00:07:33,965 Kivettem pár napot hogy túljusson Kochanskin. Igen, emlékszem... 93 00:07:35,687 --> 00:07:39,236 hol a fenében voltál? AWOL-ként jelentettem fel. 94 00:07:40,007 --> 00:07:43,443 A parton szabadságon voltam, haver. Nem kaptál üzenetet? 95 00:07:43,647 --> 00:07:48,038 Egy felsőbb tiszthez kell jelentkeznie Mielőtt szabadulna a parton, Lister. 96 00:07:48,207 --> 00:07:49,481 Nézd, Rimmer, adj egy kis szünetet. 97 00:07:49,647 --> 00:07:52,445 Mióta Kochanski elvált velem, Időre volt szükségem egyedül. 98 00:07:52,607 --> 00:07:54,962 - Kochanski kidobott? - Igen. 99 00:07:55,127 --> 00:07:57,880 - Tényleg kidobott? - Igen! 100 00:07:58,047 --> 00:08:01,642 Nem mondtad el! El kellett volna mondanod. Tényleg összetört a szíved? 101 00:08:01,807 --> 00:08:04,037 - Tudod haver, tudod... - Az vagy, nem? 102 00:08:04,207 --> 00:08:05,845 OK, igen! Igen! 103 00:08:06,047 --> 00:08:08,959 Nem mondtam, hogy soha nem fogsz bridzselni? az az osztályfelosztás? 104 00:08:09,127 --> 00:08:13,120 Vidd őt - navigációs tiszt, kadét iskola, Űrhadtest, jól beszél, 105 00:08:13,287 --> 00:08:17,075 ébren maradhat az operák alatt, ismeri a sajtjait. 106 00:08:17,247 --> 00:08:19,636 Ő osztályos. És te? mi vagy te? 107 00:08:19,807 --> 00:08:22,241 Nem akarok kegyetlennek tűnni, de ehhez képest te söpredék vagy. 108 00:08:22,407 --> 00:08:23,806 És akkor másodrangú söpredék. 109 00:08:23,967 --> 00:08:28,404 De ne felejtsd el: korábban negyedrangú söpredék voltam. Felhúztam magam mellett a bakancstartókat. 110 00:08:28,567 --> 00:08:32,116 Listy, Listy, a te típusod nem Kochanski, Listy. 111 00:08:32,287 --> 00:08:35,996 Valaki, akit Tiffanynak hívnak. Valaki, aki Camparit és szódát iszik 112 00:08:36,167 --> 00:08:38,476 és narancssárga, comb nélküli bugyit visel, 113 00:08:38,647 --> 00:08:40,797 valaki, aki szerint a deelybopperek viccesek, 114 00:08:40,967 --> 00:08:43,640 valaki, aki azt mondja, hogy "sumfink" "valami" helyett 115 00:08:43,807 --> 00:08:47,038 és úgy nevet, mint egy frissen megsebzett jávorszarvas cementkeverőre szíjazva. 116 00:08:47,207 --> 00:08:50,404 Ezt egy férfitól aki kevesebbet szexelt, mint egy saláta. 117 00:08:50,567 --> 00:08:51,920 Ó, ha-ha (!) 118 00:08:52,087 --> 00:08:54,317 Emberek, akik azt mondják "ha-ha" nincs humorérzéke. 119 00:08:54,487 --> 00:08:57,160 Egyszerűen nem jut eszébe szellemes retorzió. 120 00:08:57,327 --> 00:08:59,363 Ó, ha-ha (!) 121 00:09:02,727 --> 00:09:03,921 Kochanski asszony, hölgyem. 122 00:09:04,647 --> 00:09:07,844 Gondolom, nem olvastad az ajánlatomat az űrhadtest új tisztelgéséért? 123 00:09:09,807 --> 00:09:13,117 Csak próbálom megszerezni a támogatást a tisztek közül. 124 00:09:13,327 --> 00:09:16,842 Nem akarlak nyomást gyakorolni, de ez van nagyon fontos, mert ha tetszik, 125 00:09:17,007 --> 00:09:22,923 ez hozza a tisztek összlétszámát akik közvetlenül mögötte állnak egészen... egy. 126 00:09:23,127 --> 00:09:24,765 - Rimmer? - Igen, asszonyom? 127 00:09:24,967 --> 00:09:28,084 - Szexelj valakivel. Ez egy parancs. - Igen, asszonyom. Azonnal. 128 00:09:28,287 --> 00:09:32,724 – Igen. Csengesd ezt a számot. Mondd, hogy én küldtelek. Mondd meg nekik, hogy vészhelyzet van. 129 00:09:34,847 --> 00:09:36,565 - Szia - Hmm... 130 00:09:36,727 --> 00:09:41,676 Csak azt akartam mondani, hogy nézd, Sajnálom a Kedves Jánost. Gyáva volt. 131 00:09:41,887 --> 00:09:46,085 Mi? Ó, az! Elnézést, teljesen elfelejtette. Úgy tűnik, évekkel ezelőtt. 132 00:09:46,287 --> 00:09:48,517 - Múlt héten volt. - Az volt? 133 00:09:48,687 --> 00:09:51,360 - Mm-hmm. - Biztosan már túlesett rajta. 134 00:09:51,527 --> 00:09:54,599 Ó, gyerünk, Dave. Nem mentünk sehova. 135 00:09:54,767 --> 00:09:56,917 Hogyan tudnánk? Soha nem keltünk ki az ágyból. 136 00:09:57,087 --> 00:09:59,237 Az életben több is van mint az ágyadban lógni, 137 00:09:59,407 --> 00:10:01,477 szállítási curryt eszik és fantasztikus szexel. 138 00:10:01,687 --> 00:10:06,044 - Őszintén szólva, ezt nagyon nehéz elhinnem. - Meg akartam nézni, lehetünk-e barátok. 139 00:10:06,247 --> 00:10:09,080 - Úgy érted, adj neki még egyet? - Nem, nem. 140 00:10:09,247 --> 00:10:11,841 - Én, ööö... most újra Timinél vagyok. - Tim?! 141 00:10:13,407 --> 00:10:14,965 Ez a srác milyen pózol! 142 00:10:15,127 --> 00:10:18,517 Ahogy mindig azt a fehér öltönyt viseli és az a hülye, nagy hajlékony sapka. 143 00:10:18,727 --> 00:10:20,126 Ő szakács. 144 00:10:20,927 --> 00:10:23,077 Igen, de ahogy pózol benne, 145 00:10:23,247 --> 00:10:26,205 a tiszti klubban, elszívta azt a fekete cigarettát. 146 00:10:26,367 --> 00:10:29,404 - Olyan hamis. - Legalább van hivatása. 147 00:10:29,607 --> 00:10:31,086 És azt hiszed, mert történetesen az vagyok 148 00:10:31,247 --> 00:10:34,637 helyettes-asszisztens automata-helyettes karbantartó szerelő, én senki vagyok? 149 00:10:34,847 --> 00:10:36,485 Hát... igen. 150 00:10:37,247 --> 00:10:40,637 Szerinted egy srác, aki tízet hoz Ingyenes Crunchie bárminták minden héten 151 00:10:40,807 --> 00:10:42,035 nincsenek kapcsolatai? 152 00:10:42,247 --> 00:10:44,807 - Csak azt hiszem... - (MIAOWING) 153 00:10:48,647 --> 00:10:51,639 Tudod mit kapsz mert macskát csempésztek a fedélzetre? 154 00:10:51,807 --> 00:10:55,720 - Mit? Macskaharcban? - Fegyelmi bizottság elé állíthatnám. 155 00:10:55,927 --> 00:10:58,885 - Mennyivel korábban? Van esélyem a változásra? - Komolyan mondom! 156 00:10:59,047 --> 00:11:01,959 Mint kiszolgáló N.O., jelentenem kell! 157 00:11:02,127 --> 00:11:05,324 Szóval jelentsd. Helyezzen pangást hat hónapra. 158 00:11:05,527 --> 00:11:09,725 Nem tudod, milyen veszélyes? karanténon kívüli állatot becsempészni? 159 00:11:09,887 --> 00:11:12,162 magányos voltam. Csak kidobtak általam barátnőm. 160 00:11:12,327 --> 00:11:14,477 Feltör minden szabályt a kézikönyvben. 161 00:11:25,607 --> 00:11:27,404 (SÍPOR) 162 00:11:36,527 --> 00:11:40,486 Csak el ne kapják vagy hat hónapig fázom, rendben? 163 00:11:40,647 --> 00:11:43,878 Szóval nem kerültél pangásba és meghalt a legénység többi tagjával? 164 00:11:44,087 --> 00:11:47,762 - Aztán Holly visszahozott hologramként. - Mi történt Kochanskival? 165 00:11:47,967 --> 00:11:51,437 Megtalálták a macskát, és hat hónapos pangást kapott. 166 00:11:51,607 --> 00:11:53,598 Szóval ez azt jelenti...? 167 00:12:01,007 --> 00:12:02,281 Szia. 168 00:12:03,607 --> 00:12:08,556 - Nagyon jól nézel ki! - Maga is elképesztően néz ki. 169 00:12:08,767 --> 00:12:13,045 Tehát ebben a dimenzióban nem haltál meg? Te Dave alternatív változata vagy. 170 00:12:14,127 --> 00:12:20,043 Én magamat a végleges verziónak gondolom, az idő és az evolúció tökéletesre csiszolta. 171 00:12:24,727 --> 00:12:26,718 Értem, miért gondolja ezt. 172 00:12:27,647 --> 00:12:29,842 Uraim, asszonyom, alig van két óránk 173 00:12:30,007 --> 00:12:33,602 a méretszakadás önjavítása előtt és elveszítjük a kapcsolatot. 174 00:12:33,767 --> 00:12:37,919 Azt javaslom, töltsünk el egy kis időt kellékek és információk cseréje. 175 00:12:38,087 --> 00:12:42,478 Frissíthetjük a hidrogén RAM-meghajtót tachion-hajtású motormaghoz. 176 00:12:42,687 --> 00:12:46,646 És cserébe talán lecsavarhatjuk mindazok a régi savanyúságos üvegek, amelyeket nem tudsz kinyitni. 177 00:12:48,367 --> 00:12:51,484 - Van valami, amit megtehetnél értünk. - Igen? 178 00:12:51,647 --> 00:12:54,844 Valamikor szeretnék gyereket vállalni. 179 00:12:55,047 --> 00:12:59,484 Kicsit perverz dolog kérdezni, főleg mióta találkoztunk, de talán megtehetnéd... 180 00:12:59,687 --> 00:13:03,316 - Igen? - Végül is mi voltunk... tudjátok, szerelmesek... 181 00:13:03,527 --> 00:13:05,597 - Talán tudnád... - Igen? 182 00:13:06,487 --> 00:13:10,366 - Töltsd ki. - Inkább állnék egy kicsit közelebb. 183 00:13:10,567 --> 00:13:14,799 Ez egy saját ivarsejtkeverő in vitro cső. már bent vagyok. 184 00:13:15,007 --> 00:13:17,885 Csak a te... hozzájárulásod kell hozzá. 185 00:13:21,087 --> 00:13:24,443 Szóval ez bevált nektek srácok. 186 00:13:24,647 --> 00:13:29,357 Nem is lehetnék boldogabb. Hát kint egy nagy fogászati műtét rozsdás késsel. 187 00:13:29,527 --> 00:13:30,960 Gratulálok. 188 00:13:33,647 --> 00:13:36,525 Gelf hajó! Valahogy sikerült nekik hogy beszivárogjon a nem térbe! 189 00:13:44,847 --> 00:13:47,361 Kris, add a kezed! 190 00:13:47,567 --> 00:13:49,842 Kapaszkodj a lábamra, haver! 191 00:13:57,447 --> 00:13:58,766 Adni fog! 192 00:14:11,767 --> 00:14:13,519 (GRUNTS) 193 00:14:47,527 --> 00:14:50,439 - Ő tényleg valami, nem? - Ki az? 194 00:14:50,607 --> 00:14:52,245 Bud-Babe tiszt. 195 00:14:52,447 --> 00:14:58,158 Sőt, alig lógok a címemen mint a legcsodálatosabb teremtmény ezen a hajón. 196 00:15:00,847 --> 00:15:03,759 Ó, miről beszélek? megőrültem? 197 00:15:03,967 --> 00:15:08,563 Macska, ember, támadás alatt állunk. Lehet, hogy az egy ötlet, hogy kihozzuk innen a smeget. 198 00:15:10,887 --> 00:15:14,357 Mi történt? Azt hittem, elvesztettelek! 199 00:15:15,407 --> 00:15:17,443 - Azt hiszem, félreértett... - Pszt! 200 00:15:18,927 --> 00:15:21,646 - Mit mondtál? - Felejtsd el. 201 00:15:22,967 --> 00:15:26,676 Ó, kedves! Uram, azt hiszem, Miss Kochanskié abban a tévhitben, hogy te... 202 00:15:26,847 --> 00:15:29,759 - Nem most, Kryten. - De nem érted. 203 00:15:29,927 --> 00:15:32,157 Miss Kochanski azt hiszi... - Elintéztem, rendben? 204 00:15:32,327 --> 00:15:34,318 Most pedig csinálj egy édes teát vagy valami mást. 205 00:15:34,487 --> 00:15:38,480 - Ööö... Engedély, hogy beszéljek, uram? - Megtagadták az engedélyt! 206 00:15:42,767 --> 00:15:47,124 - Várj egy kicsit. Ez nem a Medi-Bay. - Biztos összetévesztett a Listereddel. 207 00:15:47,327 --> 00:15:51,764 - Ezt próbáltam elmondani neked! - Te voltál? 208 00:15:52,607 --> 00:15:56,236 Ha hallgattál volna rám, Megkímélhettelek volna ettől a nyavalyától. 209 00:15:56,447 --> 00:15:57,846 Ilyen srác vagy? 210 00:15:58,007 --> 00:16:00,726 Valaki, aki kihasználna egy nőt ki félig érzéketlen? 211 00:16:00,927 --> 00:16:03,202 Meg akartam mondani, őszintén. 212 00:16:03,407 --> 00:16:06,285 Mindig tanítottak az iskolában durva volt teli szájjal beszélni. 213 00:16:07,247 --> 00:16:10,478 Várj, úgy érted, hogy itt ragadtam veled? 214 00:16:10,647 --> 00:16:14,481 Priscilla, a mélyűr királynője? Szó sem lehet róla. Vissza kell szereznem azt a linket! 215 00:16:14,647 --> 00:16:16,080 (CRASH) 216 00:16:17,567 --> 00:16:20,877 Jelenleg ez nem teljesen lehetséges. Támadás alatt állunk. 217 00:16:21,287 --> 00:16:23,403 - Visszakerült a farkunkra! - Mi az? 218 00:16:23,567 --> 00:16:26,127 Valami Gelf csatacirkáló. 219 00:16:26,327 --> 00:16:29,205 Szkennelést küldtek, uram. Vessen egy pillantást. 220 00:16:30,527 --> 00:16:32,802 Ó, istenem. Ez a kisasszony. 221 00:16:33,007 --> 00:16:35,316 - Mit? - Mr Lister Gelf menyasszonya. 222 00:16:35,527 --> 00:16:38,997 Mindannyian elmentünk az esküvőre. Egyszerűen gyönyörű volt. 223 00:16:39,207 --> 00:16:41,641 - Ezt vette feleségül?! - Muszáj volt. 224 00:16:41,807 --> 00:16:46,085 - Úgy érted...? - Rendben voltunk! Szükségünk volt egy motor alkatrészre. 225 00:16:46,287 --> 00:16:51,407 Látogassa meg az orángután házat a címen Londoni Állatkert. A szemed kiakadna a száron! 226 00:16:52,207 --> 00:16:57,201 Kommunikációs csatornákat nyitnak. Uram, azt követelik, hogy térj vissza a menyasszonyodhoz. 227 00:16:57,367 --> 00:16:59,517 A Gelf törvényben az elválasztás lehetetlen 228 00:16:59,687 --> 00:17:03,919 külön feladás nélkül Hakakhhak-kkhhakból... 229 00:17:04,807 --> 00:17:07,924 hhakh-hhakhkhkhkahak-hkaahkahk-hkhk, 230 00:17:08,087 --> 00:17:12,126 hakhakhk-aahkahkh főbírója 231 00:17:12,287 --> 00:17:18,396 hkhakkhaakhaaakah-akkk-hhakaaaak kak-akk-hakkakak ka ka ka. 232 00:17:20,367 --> 00:17:23,757 Rendben, javíts az MCN-be, és lefektetek egy SS-vonalat. 233 00:17:23,967 --> 00:17:28,040 - Mi lesz, BB tiszt? - Kvadráns 4-9-2 ütem G-8-7, 234 00:17:28,207 --> 00:17:31,438 áthaladva a 2. kvadránsba a Q-4-1 9. löketbe. 235 00:17:31,607 --> 00:17:33,882 - Csak kövesd a kötelékemet. - A zsinórjaid? 236 00:17:34,087 --> 00:17:36,555 - Igen, a kötelékeim. - Követi a kötelékeit? 237 00:17:36,767 --> 00:17:40,203 - Ez probléma? - Nem a nadrágról beszélsz, ugye? 238 00:17:41,167 --> 00:17:42,600 Koordináták. 239 00:17:42,807 --> 00:17:45,605 Koordináták! Köszönöm! 240 00:17:57,047 --> 00:17:59,959 20 fok jobbra ezen a következő hegyen. 241 00:18:03,167 --> 00:18:05,397 A farkunkon vannak. 242 00:18:05,607 --> 00:18:08,679 Tartsa ezt a vonalat. Tartsd tovább... 243 00:18:08,847 --> 00:18:10,280 Tartsd tovább... 244 00:18:11,487 --> 00:18:13,443 Emelje fel most! 245 00:18:23,007 --> 00:18:24,804 Elég pofás! 246 00:18:30,167 --> 00:18:35,400 Még mindig nincs nyoma Miss Kochanski hajójának, uram. Gyorsan kifutunk az időből. 247 00:18:35,567 --> 00:18:39,719 - Tudom. Ez jó, nem? - Nem, uram. Nem hiszem el. 248 00:18:39,887 --> 00:18:43,084 - Nem szereted? - Én csak egy mechanoid vagyok, uram. 249 00:18:43,247 --> 00:18:47,001 Aligha ki kell emelnem milyen... főnökös vén troll ő. 250 00:18:47,167 --> 00:18:51,399 - De jó csókot. - Mindvégig tudta, hogy te vagy, uram! 251 00:18:51,567 --> 00:18:56,163 Csak próbált téged hogy összehasonlítsam önt vele Mr. Listerrel. 252 00:18:56,327 --> 00:18:59,558 Úgy tűnik, ő valami egészen. Kezdetben egy lágy fényű hologram, 253 00:18:59,727 --> 00:19:04,084 ez tette érzékennyé és gondoskodóvá bizonyos értelemben a legtöbb férfi nem az. 254 00:19:04,247 --> 00:19:07,922 Úgy érted, emlékezhet az évfordulókra és ébren maradsz néhány másodpercig szex után? 255 00:19:08,087 --> 00:19:11,966 Ő minden nő álma, uram. Még cipőt is szívesen vásárol! 256 00:19:12,127 --> 00:19:14,004 - Jézusom... - Emberi férfi 257 00:19:14,167 --> 00:19:17,762 aki készen áll a mélyreható megbeszélésekre a "kapcsolatokról". 258 00:19:17,927 --> 00:19:18,916 Eurgh! 259 00:19:19,087 --> 00:19:21,885 arról beszélünk valaki egészen kivételes, uram. 260 00:19:22,047 --> 00:19:26,040 - Hol hagy ez engem? - Nos, ez hagyja... 261 00:19:26,207 --> 00:19:30,086 próbál segíteni nekem vigye vissza a jogos hajójára. 262 00:19:31,687 --> 00:19:34,326 Nem maradhat itt, uram. 263 00:19:35,487 --> 00:19:37,284 Egyszerűen nem tud! 264 00:19:38,687 --> 00:19:41,121 Kryten, haver, jól vagy? 265 00:19:41,287 --> 00:19:44,165 Csak tudom nem fogunk tudni megszabadulni tőle! 266 00:19:44,327 --> 00:19:45,965 Ez olyan szörnyű? 267 00:19:46,127 --> 00:19:49,642 El fog venni tőlem! csak tudom! 268 00:19:49,807 --> 00:19:51,035 Mi?! 269 00:19:51,207 --> 00:19:54,199 Vettem neki egy pohár tejet amikor zuhanyozott. 270 00:19:54,367 --> 00:19:57,564 Láttam már meztelenül! 271 00:19:57,727 --> 00:19:59,206 Így? 272 00:19:59,367 --> 00:20:03,076 Megvan benne az összes be- és kiadagolás hogy tetszik. 273 00:20:03,247 --> 00:20:07,718 Kryten, bármi történjék is, te és én, barátok vagyunk, barátok. 274 00:20:07,887 --> 00:20:12,199 De ez minden megváltozik, ha marad! A végén még jobban fog tetszeni! 275 00:20:12,367 --> 00:20:14,005 - Nem fogok! Nem fogom! - Meg fogod! Meg fogod! 276 00:20:14,167 --> 00:20:16,635 Nem fogom! Nem fogom! Nem fogom! 277 00:20:16,807 --> 00:20:19,605 - Megígéred? - Megígérem. 278 00:20:19,767 --> 00:20:22,804 Szóval ha most bemenne ide és levette az összes ruháját 279 00:20:22,967 --> 00:20:27,085 és azt mondta: "Ó! Szereskedj velem, te kanos haver." 280 00:20:27,247 --> 00:20:31,843 és azt mondtam: "Talán jobban szeretnéd inkább összehajtogatni velem néhány lepedőt, uram? 281 00:20:32,007 --> 00:20:34,043 mit tennél? 282 00:20:34,207 --> 00:20:36,357 Milyen lapok lennének? 283 00:20:36,527 --> 00:20:38,961 Azok a szép pamutok a mintával. 284 00:20:39,127 --> 00:20:43,518 - A kék csíkosak vagy a zöld négyzet alakúak? - A zöld négyzet alakúak. 285 00:20:43,687 --> 00:20:46,918 Szóval szeretkezik Kochanskival 286 00:20:47,087 --> 00:20:49,521 vagy lepedőt hajtogatsz veled? 287 00:20:50,647 --> 00:20:52,956 - Meg tudom csinálni az utolsó fold-and-stack-et? - Abszolút. 288 00:20:53,127 --> 00:20:56,403 - Akkor lepedő lenne. - Ott áll meztelenül 289 00:20:56,567 --> 00:21:00,003 az összes be- és kimenő bittel együtt minden inny és outy? 290 00:21:00,167 --> 00:21:03,876 A lepedők lennének, Kryt. Te és én. Kórház sarkai. 291 00:21:04,047 --> 00:21:06,515 - Tényleg? - Túl igaz. 292 00:21:08,207 --> 00:21:12,997 Hazudsz! Csak azt akarod, hogy jobban érezzem magam! 293 00:21:13,167 --> 00:21:17,365 Ó! Miért ne lehetne több? mint Mr Rimmer? Tökéletes volt! 294 00:21:17,527 --> 00:21:20,837 Nem volt be- és kimenő része aligha. 295 00:21:21,007 --> 00:21:24,477 Nincs senki, aki jobban érdekelne mint te, jó? 296 00:21:24,647 --> 00:21:27,366 Soha nem dobnálak ki úgy, mint ő! Soha! 297 00:21:27,527 --> 00:21:29,563 - Ez nem fog változni. - Soha? 298 00:21:29,727 --> 00:21:31,080 Soha. 299 00:21:32,727 --> 00:21:35,241 - Hazudsz! - Nem hazudok! 300 00:21:35,447 --> 00:21:40,567 Igen, az vagy! Egyedül fogok végezni akárcsak a Nova 5-nél! 301 00:21:40,727 --> 00:21:43,082 Megölted a legénységet, Kryten! 302 00:21:43,247 --> 00:21:47,286 Nem csoda, hogy egyedül végeztél! Baleset volt, de mégis... 303 00:21:47,447 --> 00:21:50,041 De mi van előtte? Ugyanez volt az SS Augustuson is. 304 00:21:50,207 --> 00:21:52,357 Mind meghaltak az öregségben! 305 00:21:52,527 --> 00:21:54,404 Látod?! 306 00:22:00,207 --> 00:22:01,799 (VIGYORÁS) 307 00:22:03,767 --> 00:22:07,806 Gondoltam, kezet nyújtok és megnézem ha segíthetnék kijutni innen. 308 00:22:07,967 --> 00:22:12,404 Van egy pozitív transzdimenzionális nyomom, de még mindig nem tudom helyreállítani a kapcsolatot. 309 00:22:12,567 --> 00:22:15,479 Biztos vagyok benne, hogy van valami tennivaló elektromágneses fázisfrekvenciákkal. 310 00:22:15,647 --> 00:22:20,163 - Kivetted a szavakat a számból. - Próbáltad megfordítani a jelet? 311 00:22:20,327 --> 00:22:22,921 Szükségünk lesz az áramellátás átirányítására a segéderő-hajtásokban. 312 00:22:23,127 --> 00:22:26,483 Majd én elintézem... bármi legyen is az. 313 00:22:29,687 --> 00:22:32,042 Ott van a nagy piros gomb, uram. 314 00:22:39,687 --> 00:22:44,556 Hé, Bud-Babe tiszt! hogy teljesítmény simillililillum-linilillum meghajtó? 315 00:22:44,727 --> 00:22:46,524 Vigyázva. 316 00:22:52,727 --> 00:22:54,638 Nem kedvelsz engem, igaz? 317 00:22:54,847 --> 00:22:56,883 - Hölgyem? - Nem, ugye? 318 00:22:57,087 --> 00:23:00,716 Hölgyem, azt hiszem, hatékonyabb lenne ha az energiáinkat költenénk 319 00:23:00,887 --> 00:23:03,162 megpróbálja újra létrehozni a kapcsolatot. 320 00:23:03,367 --> 00:23:05,835 - De miért...? - Kérem. 321 00:23:06,007 --> 00:23:07,326 - Úgy értem... - Hölgyem! 322 00:23:08,167 --> 00:23:10,806 - Tudnom kell, miért! - Valóban? 323 00:23:11,007 --> 00:23:15,080 - Igen. - Nem vagy elég jó neki! Ez minden. 324 00:23:15,287 --> 00:23:19,166 Oké, körbejárhat olyan szagú, mint egy balti házi szennyeskosár, 325 00:23:19,327 --> 00:23:22,842 de neki nincs szüksége a hozzád hasonlókra méreteket cserél, mintha nem lenne holnap 326 00:23:23,007 --> 00:23:27,762 és elbűvölni őt mindeneddel... be- és kifelé irányuló bitek, mind hegyesek és szükségtelenek. 327 00:23:29,767 --> 00:23:31,678 Nagy problémáid vannak, tudod? 328 00:23:32,407 --> 00:23:36,400 Nos, legalább nem járok nevetségesen, ellentétben néhány emberrel. 329 00:23:36,607 --> 00:23:39,724 Huh! Láttad, ahogy jársz? 330 00:23:39,927 --> 00:23:42,566 Tökéletesen értelmes sétám van. 331 00:23:43,207 --> 00:23:45,880 Én legalábbis nem így járok: 332 00:23:48,567 --> 00:23:50,922 (VIGYORÁS) 333 00:23:51,087 --> 00:23:53,647 Fázisfrekvencia 4-3-4. Visszakaptuk! 334 00:23:53,807 --> 00:23:55,798 Mi? igazad van! Ennyi! 335 00:23:55,967 --> 00:23:58,800 - Elmehetek! - Elmehetsz! 336 00:24:05,807 --> 00:24:09,197 Itt van a 2000 fokhagymahagyma a Listered akarta. 337 00:24:11,407 --> 00:24:13,318 Fú-csi! 338 00:24:13,487 --> 00:24:15,955 Lehet, hogy csak hermetikusan lezártam az orrom. 339 00:24:16,167 --> 00:24:20,718 Ez igaz? 18 láda curry és egyáltalán nincs tészta? 340 00:24:20,887 --> 00:24:22,684 (SZÁJ) 341 00:24:23,007 --> 00:24:27,523 Pezsgő, mindenkinek! Ha ez nem érdemli meg ünneplés, nem tudom, mit csinál! 342 00:24:27,727 --> 00:24:31,117 - Mit ünneplünk pontosan? - (NÉMEN SZÁJA) 343 00:24:32,047 --> 00:24:34,242 Végre megtaláltad a legénységtársaidat! Milyen csodálatos! 344 00:24:34,407 --> 00:24:37,160 - Köszönöm, Kryten. - Mennem kell, és megkeresem a többieket. 345 00:24:45,287 --> 00:24:46,800 Ez a magáé. 346 00:24:48,007 --> 00:24:49,679 Nem volt könnyű. 347 00:24:49,847 --> 00:24:52,441 Itt nem vagyok elárasztva a hasznos anyagoktól. 348 00:24:52,607 --> 00:24:55,565 Az egyik Rimmer-t kellett használnom régi James utolsó albumai - 349 00:24:55,727 --> 00:24:59,003 egy lány sárga horgolt miniszoknyában csinálja a csavart. 350 00:24:59,167 --> 00:25:02,364 Olyan volt, mintha narancsot hámoztak volna evőpálcikával. 351 00:25:02,527 --> 00:25:05,678 - Ezt nem kellett tudnom. - Egyébként minden működött. 352 00:25:05,847 --> 00:25:11,080 Csak tedd be a méhszimulátorba a medi-laborban és... bingóban. 353 00:25:11,247 --> 00:25:13,238 - Hűha! - A gyermekünk. 354 00:25:14,327 --> 00:25:16,761 én... tudod. 355 00:25:16,927 --> 00:25:19,680 - Tudom. - Valami tanács? 356 00:25:19,847 --> 00:25:24,318 - Mármint a babának. - Mit, tanácsot az életről és egyebekről? 357 00:25:24,487 --> 00:25:27,763 Nos, mondd, hogy mindig tudsz parkolni közelebb, mint gondolnád. 358 00:25:27,927 --> 00:25:30,760 Ne menj Svédországba. Kerülje a csírákat. 359 00:25:30,927 --> 00:25:31,996 Ó, és ha pasi vagy, 360 00:25:32,167 --> 00:25:35,796 Soha ne apríts fel csípős chilit, akkor hajrá szivárgást anélkül, hogy először kezet mosott volna. 361 00:25:35,967 --> 00:25:39,801 Olyan érzés, mintha egy bomba robbant volna fel a nadrágodban. 362 00:25:39,967 --> 00:25:41,400 Ennyi. 363 00:25:41,567 --> 00:25:45,560 Egy életre szóló bölcsesség zsúfolt egy perc alatt. 364 00:25:46,207 --> 00:25:49,438 Amint elég idős lesz, Mindent elmondok rólad. 365 00:25:49,607 --> 00:25:52,838 Eltekintve attól, hogy hogyan eszel spagettit. 366 00:25:53,007 --> 00:25:57,398 Csak értse meg, miért nem vagyok ott. Nem akarom, hogy úgy legyen, mint én. 367 00:25:57,567 --> 00:26:01,685 Ami veled történt, az nagyon durva volt. A biliárdasztal, se jegyzet, se magyarázat... 368 00:26:03,607 --> 00:26:07,077 Azt hiszem, ezért költöttem a legtöbbet korai életem sodródik, tudod? 369 00:26:07,247 --> 00:26:11,763 Nem volt mit megélnem, mert Nem tudtam, ki vagyok, honnan jöttem, 370 00:26:11,927 --> 00:26:15,920 csak ezt a két nevet nem tudták eldönteni amikor felhívott – Rob vagy Ross. 371 00:26:16,087 --> 00:26:19,841 Hé... majd vigyázok rá. Tudod, hogy fogok. 372 00:26:20,007 --> 00:26:22,077 Igen, tudom. 373 00:26:25,847 --> 00:26:29,920 Elnézést, uram. Csak porosodok itt. 374 00:26:38,687 --> 00:26:41,759 Nézd, ez valószínűleg messziről van szó, de ha sikerül elérni a megfelelő beállításokat, 375 00:26:41,927 --> 00:26:44,202 lehet kommunikálni transzdimenzionálisan. 376 00:26:46,527 --> 00:26:48,199 Viszlát. 377 00:26:48,367 --> 00:26:50,198 Viszlát. 378 00:26:55,527 --> 00:26:57,961 - Mi ez? - Kellékek Bud-Babe hajójáról. 379 00:26:58,127 --> 00:27:00,402 - Nem, ezt. - Ez a végtelen szimbóluma. 380 00:27:00,567 --> 00:27:04,446 A kígyó megeszi a saját farkát, és így az élet örök körének teljesítése 381 00:27:04,607 --> 00:27:05,960 aminek nincs eleje és vége. 382 00:27:06,127 --> 00:27:10,120 - Mit keres ez itt? - A ládában korábban Ouroboros akkumulátorok voltak. 383 00:27:10,287 --> 00:27:13,040 - Örökkévaló. - Ourobo-mi?! 384 00:27:13,207 --> 00:27:15,516 Ouroboros, uram, ez a szimbólum neve. 385 00:27:19,807 --> 00:27:22,605 - Mi az, haver? - Ouroboros... 386 00:27:22,767 --> 00:27:25,884 Nem "A mi Robunk vagy Rossunk" volt, hanem Ouroboros. 387 00:27:26,087 --> 00:27:27,315 Mi volt? 388 00:27:27,527 --> 00:27:28,846 A megírt üzenet a dobozom oldalán! 389 00:27:29,047 --> 00:27:31,356 Dobozban jöttél? Ez mindent megmagyaráz. 390 00:27:33,407 --> 00:27:37,366 Tudom, kik a szüleim. Tudom, ki vagyok. most már értem. 391 00:27:37,567 --> 00:27:40,798 Magyarázza meg, uram. Az in vitro cső, amelyik Kochanskié van. 392 00:27:40,967 --> 00:27:43,197 A fagyasztott embrió – én vagyok! 393 00:27:44,007 --> 00:27:46,601 Valamikor, ha a baba megszületik, vissza kell mennünk az időben 394 00:27:46,767 --> 00:27:49,281 és hagyja őt a biliárdasztal alatt az Aigburth Armsnál. 395 00:27:49,487 --> 00:27:52,001 A dobozra Ouroborost írtuk, hogy magyarázza! 396 00:27:52,207 --> 00:27:57,406 a saját apám vagyok... és Kris a volt barátnőm és én anyukám! 397 00:27:58,407 --> 00:28:02,195 Levelet kell írnia a Playboynak. Lefogadom, hogy bármit kinyomtatnak. 398 00:28:02,407 --> 00:28:04,841 Vissza kell szereznem a kémcsövet. 399 00:28:11,327 --> 00:28:13,124 Várjon! 400 00:28:13,767 --> 00:28:17,282 - Mit? - Kell az in vitro cső! Én vagyok az! 401 00:28:17,487 --> 00:28:19,364 Ez mi? 402 00:28:21,767 --> 00:28:23,246 A Gelfek visszatértek! 403 00:28:38,167 --> 00:28:40,886 - Mit csinálsz? - Ugrálok! 404 00:28:41,087 --> 00:28:42,998 - Soha nem fogsz sikerülni! - Kris, ne! 405 00:28:47,007 --> 00:28:49,840 - Kristine! - Elvesztettük, uram. 406 00:28:50,047 --> 00:28:51,605 Nem. Nem! 407 00:28:51,807 --> 00:28:53,957 Kristine! 408 00:28:54,167 --> 00:28:56,237 (TELEFONCSÖNGÉS) 409 00:28:56,647 --> 00:28:58,558 - Igen? - Szia, én vagyok. 410 00:28:58,767 --> 00:29:02,601 - Szia. - Úgy döntöttem, maradok. Csak egy feltétel... 411 00:29:02,807 --> 00:29:05,275 - Igen? - Mentsd meg az életemet, rendben? 412 00:29:05,967 --> 00:29:07,320 Rakotér. Most nézem. 413 00:29:13,087 --> 00:29:14,645 Mi ez? 414 00:29:14,807 --> 00:29:16,957 Hegymászó felszerelés Kochanski kisasszony hajójáról, uram. 415 00:29:17,127 --> 00:29:18,162 Egy számszeríj? 416 00:29:18,327 --> 00:29:21,080 Gondoltam, jól jöhet ha legközelebb összefut a feleségeddel. 417 00:29:22,647 --> 00:29:27,163 (KOCHANSKI) Körülbelül 20 másodperced van mielőtt elérhetetlen vagyok 418 00:29:27,327 --> 00:29:29,045 Kötél? 419 00:29:29,207 --> 00:29:32,404 Igen! Igen! Igen! 420 00:29:36,727 --> 00:29:38,957 Itt pánikba esek egy atka 421 00:29:58,087 --> 00:29:59,679 Argh! 422 00:30:04,087 --> 00:30:05,805 Fattyú! 423 00:30:09,807 --> 00:30:11,843 (TELEFONCSÖNGÉS) 424 00:30:16,607 --> 00:30:20,600 Ez egy obszcén telefonhívás, uram. Szerintem neked való. 425 00:30:25,647 --> 00:30:30,323 Hoztam neked egy italt, de ne gondolkozz ez azt jelenti, hogy teljesen rád törtem. 426 00:30:32,407 --> 00:30:35,843 Felkelek, és kitalálom az utat ennek a kapcsolatnak a helyreállításáról. 427 00:30:36,007 --> 00:30:38,885 Túl késő, asszonyom. A szakadást magától megjavították. 428 00:30:39,047 --> 00:30:43,643 - (NYANYOL) Elakadtunk veled! - Mindenesetre megpróbálom. 429 00:30:49,047 --> 00:30:50,526 Ó, asszonyom? 430 00:30:50,687 --> 00:30:52,245 Igen, Kryten? 431 00:30:53,367 --> 00:30:55,642 Üdvözöljük a fedélzeten. 432 00:30:55,807 --> 00:30:57,798 Köszönöm Kryten. 433 00:31:08,047 --> 00:31:13,246 Sokáig azt fogja hinni, hogy az volt elhagyott, de te nem voltál, ember. 434 00:31:13,407 --> 00:31:17,958 Azért hoztak ide, hogy paradoxont ​​alkoss, áttörhetetlen kör. 435 00:31:18,127 --> 00:31:22,962 Ha körbe-körbe járunk az időben, az emberi faj soha nem halhat ki. 436 00:31:23,127 --> 00:31:25,846 Olyanok vagyunk, mint... egyfajta tartásminta. 437 00:31:30,767 --> 00:31:32,200 Találkozunk, fiam. 438 00:31:49,807 --> 00:31:53,163 Hideg van kint, nincs semmiféle légkör 439 00:31:53,327 --> 00:31:56,603 Többé-kevésbé egyedül vagyok 440 00:31:56,767 --> 00:31:59,884 Hadd repüljek messzire innen 441 00:32:00,047 --> 00:32:02,800 Szórakozás, móka, móka 442 00:32:02,967 --> 00:32:06,482 A napon, napon, napon 443 00:32:06,647 --> 00:32:09,957 Hazudni akarok, hajótörötten és kómában 444 00:32:10,127 --> 00:32:13,278 Friss mangólé ivása 445 00:32:13,447 --> 00:32:16,678 Aranyhalrajok, a lábujjaimat rágcsálják 446 00:32:16,847 --> 00:32:19,441 Szórakozás, móka, móka 447 00:32:19,607 --> 00:32:23,202 A napon, napon, napon 448 00:32:23,367 --> 00:32:26,086 Szórakozás, móka, móka 449 00:32:26,247 --> 00:32:30,399 Nap, nap, nap 450 00:32:30,449 --> 00:32:34,999 Javítás és szinkronizálás by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0